Cấu tạo thuật ngữ Cảnh sát biển trong tiếng Anh

Tóm tắt

Tóm tắt: Nghiên cứu này phân tích đặc điểm cấu tạo của thuật ngữ chuyên ngành Cảnh sát biển
trong tiếng Anh dựa trên 1.900 thuật ngữ từ các văn bản nghiệp vụ và Công ước Liên Hợp Quốc về
Luật Biển (UNCLOS, 1982). Nghiên cứu này áp dụng phương pháp phân tích thành tố trực tiếp
(Immediate Constituent – IC Analysis) và lý thuyết ngôn ngữ học cấu trúc, từ đó xem xét số lượng
thành tố, loại từ và phương thức cấu tạo thuật ngữ như từ ghép, từ phái sinh và cụm danh ngữ... Kết
quả cho thấy danh hóa (nominalization) là nguyên tắc chi phối toàn bộ hệ thống; danh từ chiếm ưu
thế trong mọi kiểu cấu trúc. Các phương thức hình thành phổ biến nhất trong nghiên cứu này gồm: từ
ghép (51,35%), cụm danh ngữ (18,54%) và từ phái sinh (5,67%). Độ dài cấu trúc tối đa đạt tới năm
thành tố, chủ yếu dùng để biểu đạt các khái niệm pháp lý, kỹ thuật phức tạp, đảm bảo tính cô đọng,
hệ thống và chính xác. Hệ thống thuật ngữ Cảnh sát biển tiếng Anh thể hiện tính chuyên biệt, chuẩn
hóa cao, đáp ứng yêu cầu chính xác và minh bạch trong lĩnh vực hàng hải quốc tế, đồng thời cung
cấp cơ sở ngôn ngữ học vững chắc cho chuẩn hóa thuật ngữ và giảng dạy tiếng Anh chuyên ngành
(ESP).
Từ khóa: Đặc điểm cấu trúc; thuật ngữ Cảnh sát biển; tiếng Anh; phân tích thành tố; mô hình cấu
trúc.