Cụm danh từ ở một số chương trong tác phẩm “Kiêu hãnh và Định kiến” của Jane Austen: phân tích theo quan điểm ngữ pháp chức năng hệ thống

Tóm tắt

Tóm tắt: Bài nghiên cứu này, từ góc nhìn của Ngữ pháp chức năng hệ thống, khảo sát cấu trúc cụm
danh từ trong tác phẩm gốc và các cụm danh từ tương đương trong hai bản dịch tiếng Việt của Diệp
Minh Tâm và Thu Trinh; chỉ ra những điểm tương đồng và khác biệt trong cách xử lí cụm danh từ trong
hai bản dịch. Từ đó, tác giả đưa ra một vài đề xuất liên quan đến dịch các cụm danh từ trong sử dụng gắn
với ngữ cảnh nói chung và trong tác phẩm văn học nói riêng.
Từ khoá: cụm danh từ; ngữ pháp chức năng; “Kiêu hãnh và Định kiến”; Jane Austen; dịch thuật