Phân tích bản dịch tiếng Việt của Majjhima Nikaya - Trung Bộ kinh

Tóm tắt

Tóm tắt: Dịch thuật kinh Phật là việc đầy thách thức nhưng chưa được nghiên cứu sâu trong lĩnh
vực Dịch thuật học. Đạt được một bản dịch trung thực với nguyên bản là một vấn đề quan trọng trong
lĩnh vực dịch thuật. Nghiên cứu này nhằm mục đích xem xét các lý thuyết về dịch thuật tôn giáo áp
dụng trong Phật giáo, và chú trọng vào bản dịch tiếng Việt của Majjhima Nikaya (Trung bộ Kinh) từ
tiếng Pali của Phật giáo Nguyên thủy. Nghiên cứu cho thấy rằng bản dịch tiếng Việt của Trung bộ
kinh, cũng tương tự như các bản dịch sang các ngôn ngữ khác, vẫn còn một số bất cập về mặt học
thuật cho giới xuất gia và cư sĩ do các dịch giả có xu hướng diễn giải ý nghĩa của các bài kinh Pali
nguyên bản dựa trên kinh nghiệm, quan điểm và truyền thống văn hóa và tôn giáo của riêng họ. Ảnh
hưởng của các bài kinh bằng tiếng Hán của Phật giáo Đại thừa cũng có thể được tìm thấy ở khía cạnh
ngữ nghĩa và từ nguyên trong các bản dịch tiếng Việt. Vì vậy cần phải tìm ra các phương pháp dịch
thuật phù hợp để truyền đạt ý nghĩa đích thực của những lời dạy của Đức Phật cho người học, đặc
biệt là trong bối cảnh châu Á, nơi có ngôn ngữ, phong cách dịch thuật, văn học khác biệt đáng kể so
với phương Tây và thậm chí khác nhau tùy theo quốc gia. Điều quan trọng hơn nữa là trong tương
lai, các dịch giả cần phải có trình độ ngôn ngữ và chuyên môn về các vấn đề tôn giáo, có thái độ
chuyên nghiệp đối với việc dịch các văn bản tôn giáo và trên hết là thể hiện sự cống hiến chân thành
cho công việc dịch thuật của họ.
Từ khóa: Trung bộ Kinh; Kinh Phật; dịch thuật tôn giáo; những vấn đề và phương hướng giải
quyết cho bản dịch kinh tiếng Việt; ngôn ngữ.