ẨN DỤ Ý NIỆM DỊCH BỆNH COVID 19 TRONG BÁO CHÍ KINH TẾ TIẾNG ANH VÀ TIẾNG VIỆT

Tóm tắt

TÓM TẮT: Trên cơ sở lí thuyết về ẩn dụ ý niệm của Lakoff và Johnson (1980), nghiên cứu xem xét
53 bài báo kinh tế tiếng Anh và 48 bài báo kinh tế tiếng Việt nói về đại dịch COVID-19 từ “Thời báo
Tài chính” của Mỹ (Financial Times) và “Thời báo Kinh tế của Việt Nam” (Vneconomy.com) để tìm
ra sự tương đồng và khác biệt của các cụm từ mang ý ẩn dụ ý niệm về dịch bệnh Covid 19 trong hai
ngôn ngữ tiếng Anh và tiếng Việt. Với việc phân tích ý nghĩa ẩn dụ ý niệm này, bài viết sẽ góp phần
giúp người nghiên cứu, học tập về lĩnh vực ngôn ngữ học sẽ hiểu sâu hơn về cách diễn đạt ẩn dụ
trong ngôn ngữ báo chí. Qua đó, bài viết hi vọng có thể giúp người học thấy được sự tương đồng và
khác biệt trong nét văn hóa và tư duy ngôn ngữ của tiếng Việt và tiếng Anh.
TỪ KHÓA: diễn đạt ẩn dụ; dịch bệnh covid; báo kinh tế; ngôn ngữ học tri nhận; so sánh đối
chiếu.