HIỆN TƯỢNG TRÙNG NGÔN VÀ VẤN ĐỀ ĐÀO TẠO PHIÊN DỊCH ANH-VIỆT

Tóm tắt

TÓM TẮT: Trùng ngôn là một trong những phép tu từ thường thấy trong mọi ngôn ngữ. Bên cạnh
việc phát huy hiệu quả trong giao tiếp thì trùng ngôn cũng gây ra không ít khó khăn trong việc dạyhọc ngoại ngữ, trong đó có đào tạo phiên dịch. Trong bài báo này, chúng tôi tiến hành đối chiếu hiện
tượng này trong tiếng Anh và tiếng Việt và chỉ ra nguyên nhân gây ra những khó khăn cho sinh viên
học phần phiên dịch tại Trường Đại học Hàng hải Việt Nam.
TỪ KHÓA: trùng ngôn; đào tạo phiên dịch Anh-Việt; dạy học ngoại ngữ; giao tiếp; nguyên nhân