CHIẾN LƯỢC TỪ CHỐI LỜI THỈNH CẦU TRONG TIẾNG HÁN VÀ TIẾNG VIỆT
Từ khóa:
hành động ngôn từ từ chối, chiến lược, thỉnh cầu, tiếng Hán, tiếng ViệtTóm tắt
TÓM TẮT: Theo lí thuyết thể diện, hành động ngôn từ từ chối được coi là bất lịch sự và đe dọa
thể diện của người khác, nhưng rất khó để tránh tiếp xúc với nó trong cuộc sống hàng ngày. Nếu sử
dụng không đúng sẽ làm tổn thương cảm xúc của nhau. Trong bài viết này, người viết dựa trên lí
thuyết về hành động ngôn từ, thông qua phương pháp tổng hợp quy nạp, phương pháp so sánh đối
chiếu và phân tích ngữ liệu qua 200 phát ngôn xuất hiện trong các tác phẩm văn học đương đại Trung
Quốc và Việt Nam, nhằm làm sáng tỏ chiến lược lựa chọn hành động từ chối lời thỉnh cầu trong giao
tiếp tiếng Hán và tiếng Việt, từ đó khẳng định việc lựa chọn chiến lược ngữ dụng là một phần quan
trọng khi giao tiếp, đồng thời góp phần vào thành quả nghiên cứu đối chiếu hành động từ chối trong
tiếng Hán và tiếng Việt.
TỪ KHÓA: hành động ngôn từ từ chối; chiến lược; thỉnh cầu; tiếng Hán; tiếng Việt