NGHIÊN CỨU PHƯƠNG PHÁP DỊCH TỪ VĂN HÓA TRONG BẢN DỊCH TIẾNG ANH TIỂU THUYẾT “NỖI BUỒN CHIẾN TRANH” CỦA TÁC GIẢ BẢO NINH VÀ PHẢN HỒI CỦA ĐỘC GIẢ
Từ khóa:
từ văn hóa, phương pháp dịch, bản địa hóa, ngoại lai hóa, phản hồi của độc giảTóm tắt
TÓM TẮT: Trong bài báo nghiên cứu này, người nghiên cứu tập trung so sánh và phân tích các từ
văn hóa Việt Nam trong bản gốc và bản dịch tiếng Anh tác phẩm "Nỗi buồn chiến tranh" của nhà văn
Bảo Ninh thông qua 2 chiến lược dịch thuật chính là ngoại lai hóa (foreignization) và bản địa hóa
(domestication) cũng như 4 khía cạnh của từ văn hóa bao gồm các mục địa lí (geographical items),
dân tộc (ethnical items), văn hóa xã hội (socio-cultural items) và tên riêng (proper names). Đồng thời,
thông qua đó, đánh giá mức độ cảm nhận và thấu hiểu của độc giả.
TỪ KHÓA: từ văn hóa; phương pháp dịch; bản địa hóa; ngoại lai hóa; phản hồi của độc giả.