KHẢO SÁT CÁC KIỂU LOẠI THỨC TRONG DIỄN NGÔN ĐÁNH GIÁ NHÀ HÀNG TIẾNG ANH VÀ TIẾNG VIỆT (DƯỚI GÓC ĐỘ NGHĨA LIÊN NHÂN)

Tóm tắt

TÓM TẮT: Nghiên cứu này tiến hành phân tích đối chiếu diễn ngôn đánh giá nhà hàng bằng tiếng Anh và tiếng Việt trên nền tảng TripAdvisor qua lăng kính Ngôn ngữ học Chức năng Hệ thống, cụ thể là các kiểu loại Thức hiện thực hóa nghĩa Liên nhân. Khối liệu nghiên cứu gồm 4.750 cú đơn được trích xuất từ 300 bài đánh giá nhà hàng bằng tiếng Anh và tiếng Việt giai đoạn 2021-2025 tại New York và Hà Nội. Kết quả phân tích định lượng và định tính cho thấy Thức tuyên bố chiếm tỉ lệ áp đảo (trên 97% ở cả hai ngôn ngữ), khẳng định chức năng cốt lõi của thể loại này là truyền tải thông tin đơn phương. Đáng chú ý, người viết tiếng Anh sử dụng Thức cầu khiến nhiều hơn (2,2%) để đưa ra lời khuyên trực tiếp, trong khi người viết tiếng Việt (0,33%) có xu hướng tế nhị, gián tiếp do đặc trưng văn hóa. Thức nghi vấn là loại Thức hiếm gặp nhất ở cả hai ngôn ngữ. Nghiên cứu góp phần làm sáng tỏ mối liên hệ giữa cấu trúc ngữ pháp-từ vựng và yếu tố văn hóa trong giao tiếp số.