THANG MỨC ĐỘ BIỂU ĐẠT TÌNH THÁI ĐẠO NGHĨA “BẮT BUỘC” TRONG BẢN TIN QUÂN SỰ TIẾNG ANH VÀ TIẾNG VIỆT
DOI:
https://doi.org/10.68350/nnds.2026.11(388).2985Từ khóa:
Bản tin quân sự, bắt buộc, mức độ biểu đạt, tình thái đạo nghĩa, đối chiếu Anh-ViệtTóm tắt
Bài viết hướng đến đối chiếu thang mức độ biểu đạt của các phương tiện tình thái đạo nghĩa “bắt buộc” trong bản tin quân sự tiếng Anh và tiếng Việt trên cơ sở khung lí thuyết của Lyons (1977), Palmer (1986), Halliday (1994), Eggins (1994) và một số nghiên cứu liên quan. Nguồn ngữ liệu gồm 225 bản tin quân sự tiếng Anh và 225 bản tin quân sự tiếng Việt được thu thập từ các trang thông tin điện tử chính thống của quân đội Anh, Mĩ, Úc và Quân đội nhân dân Việt Nam trong giai đoạn 2020-2024. Nghiên cứu sử dụng phương pháp miêu tả, phương pháp đối chiếu và thủ pháp thống kê định lượng với sự hỗ trợ của phần mềm AntConc và Microsoft Excel. Kết quả cho thấy các phương tiện biểu đạt tình thái đạo nghĩa “bắt buộc” trong cả hai ngôn ngữ đều được tổ chức theo ba mức độ: cao, trung bình và thấp. Tuy nhiên, bản tin quân sự tiếng Anh có xu hướng ưu tiên các phương tiện ở mức độ trung bình nhằm tăng tính khách quan và giảm sắc thái áp đặt, trong khi bản tin quân sự tiếng Việt chủ yếu sử dụng các phương tiện ở mức độ cao để nhấn mạnh tính mệnh lệnh, kỉ luật và yêu cầu chấp hành. Những phát hiện này góp phần làm rõ đặc điểm biểu đạt nghĩa vụ trong diễn ngôn quân sự, đồng thời cung cấp cơ sở tham khảo cho hoạt động dịch thuật và giảng dạy tiếng Anh chuyên ngành quân sự.
Lượt tải xuống
Tài liệu tham khảo