ĐẶC ĐIỂM VỀ TỪ NGỮ TRONG LUẬT DÂN SỰ CỦA NƯỚC CỘNG HÒA NHÂN DÂN TRUNG HOA

Các tác giả

  • VŨ THỊ MINH HUYỀN Tác giả

Từ khóa:

ngôn ngữ pháp luật; từ đơn, từ ghép; từ thuần và từ mượn; thuật ngữ; Luật Dân sự Nước Cộng hòa nhân dân Trung Hoa.

Tóm tắt

TÓM TẮT: Với cách nhìn “Luật chính là ngôn từ”, theo đó, các nghiên cứu về ngôn ngữ pháp
luật càng ngày càng được đẩy mạnh, tập trung vào các khía cạnh như: từ ngữ, ngữ pháp, tính liên kết
của văn bản, v.v.
Bài viết này khảo sát đặc điểm về từ ngữ tiếng Hán trong Luật Dân sự Nước Cộng hòa nhân dân
Trung Hoa (Luật dân sự Trung Quốc, 1986). Kết quả cho thấy, ở góc độ cấu tạo, luật này chủ yếu sử
dụng từ ghép và không có sự xuất hiện của từ láy, từ đơn được sử dụng một cách hạn chế; ở góc độ
nguồn gốc, luật này có có từ thuần Hán và từ mượn từ tiếng Anh, tiếng Pháp, tiếng Nhật; ở góc độ từ
loại, luật này chủ yếu sử dụng nhiều danh từ, tiếp đó là động từ, còn tính từ xuất hiện khá ít, không có
từ láy. Trong số những từ được chọn để đưa vào luật này gồm những thuật ngữ có tính chuyên ngành
và liên ngành. Có thể thấy, từ ngữ trong Luật Dân sự Trung Quốc được sử dụng một cách chọn lọc
nhằm đảm bảo tính chặt chẽ, chính xác và tính chuẩn mực, rõ ràng theo yêu cầu của ngôn ngữ pháp
luật.
TỪ KHÓA: ngôn ngữ pháp luật; từ đơn, từ ghép; từ thuần và từ mượn; thuật ngữ; Luật Dân sự
Nước Cộng hòa nhân dân Trung Hoa.

Lượt tải xuống

Dữ liệu tải xuống chưa có.

Tài liệu tham khảo

Đã Xuất bản

09/03/2026

Số

Chuyên mục

NGÔN NGỮ HỌC VÀ VIỆT NGỮ HỌC