VIỆC NGHIÊN CỨU TƯỜNG THUẬT VÀ CHUYỂN NGỮ CÁC SỰ TÌNH CHUYỂN ĐỘNG THEO ĐƯỜNG HƯỚNG TƯ DUY - LỜI NÓI
Từ khóa:
phong cách tường thuật, chuyển ngữ, sự tình chuyển động, mô hình từ vựng, loại hình tô pô, tuy duy - lời nóiTóm tắt
TÓM TẮT: Bài báo này bước đầu tổng quan việc nghiên cứu ảnh hưởng của các mô hình từ
vựng hóa đối với phong cách tường thuật và quá trình chuyển ngữ giữa các ngôn ngữ khác nhau về
loại hình tôpô. Phương pháp nghiên cứu chính của bài báo là phương pháp nghiên cứu tài liệu, liên
quan đến việc miêu tả những tư liệu, tài liệu phục vụ cho việc tổng lược những nội dung nghiên cứu.
Hi vọng rằng, kết quả nghiên cứu của bài báo đưa ra được cái nhìn tổng quát về phong cách tường
thuật và quá trình chuyển ngữ khác nhau về loại hình tôpô trong các động từ chuyển động nói
chung, về ngữ nghĩa của động từ chuyển động nói riêng theo đường hướng Tư duy - lời nói; từ đó,
cung cấp thêm cơ sở lí luận giúp các nhà Việt ngữ học có thể áp dụng vào triển khai nghiên cứu động
từ chuyển động trong tiếng Việt hoặc so sánh đối chiếu động từ chuyển động giữa các ngôn ngữ khác
với tiếng Việt.
TỪ KHOÁ: phong cách tường thuật; chuyển ngữ; sự tình chuyển động; mô hình từ vựng; loại hình tô pô; tuy duy - lời nói.