VỀ CUỐN “DICTIONNAIRE ÉLÉMENTAIRE ANNAMITE - FRANÇAIS” CỦA LE GRAND DE LA LIRAYE
Từ khóa:
Từ điển ngôn ngữ, từ điển song ngữ, Từ điển Việt-Pháp, Dictionnaire élémentaire annamite-français, Le Grand De La LirayeTóm tắt
TÓM TẮT: Bài viết tập trung nghiên cứu cuốn Dictionnaire élémentaire annamite-français (Từ
điển An nam-Pháp cơ bản, 1868) của Legrand de la Liraye Théophile, một trong những cuốn từ điển
song ngữ Việt-Pháp đầu tiên. Trên cơ sở bảng từ, cách sắp xếp và các nội dung thông tin trong mỗi
mục của Dictionarium Annamitico-Latinum của J.L.Taberd (1838), tác giả từ điển này đã lược bỏ, bổ
sung nhiều đầu mục để phù hợp với mục đích cung cấp một vốn từ cơ bản cho người Pháp học tiếng
Việt. Nghiên cứu này nhằm bước đầu tìm hiểu sự ra đời và phát triển của dòng từ điển Việt-Pháp,
một mảng từ điển quan trọng cấu thành nên mảng từ điển song ngữ tại Việt Nam.
TỪ KHÓA: Từ điển ngôn ngữ; từ điển song ngữ; Từ điển Việt-Pháp; Dictionnaire élémentaire annamite-français; Le Grand De La Liraye.