CẤU TRÚC LẬP NGÔN CỦA ẨN DỤ NGỮ PHÁP TRONG CÁC DIỄN NGÔN TRÊN CÁC PHƯƠNG TIỆN TRUYỀN THÔNG TIẾNG ANH VÀ TIẾNG VIỆT
Từ khóa:
ẩn dụ ngữ pháp, phi tương thích, danh hóa, cấu trúc lập ngôn, diễn ngôn trên các phương tiện truyền thôngTóm tắt
TÓM TẮT: Ẩn dụ được xem là một thủ pháp tu từ thường gặp, chỉ sự thay thế hay chuyển nghĩa
tu từ. Trong cách phân loại của Halliday (2004), ẩn dụ được nhìn từ góc độ ngữ pháp, mà ở đó có
hiện tượng chuyển đổi về mặt hình thức của một nội dung, làm thay đổi chức năng biểu đạt nghĩa của
hình thức ấy. Ẩn dụ ngữ pháp, hay cách biểu đạt “phi tương thích” được xem là đặc trưng của diễn
ngôn khoa học, tuy nhiên, xuất hiện ngày càng nhiều trong loại hình diễn ngôn báo chí, truyền thông.
Bài viết này miêu tả cấu trúc lập ngôn của ẩn dụ ngữ pháp trong các diễn ngôn trên các phương tiện
truyền thông tiếng Anh và tiếng Việt, qua đó chỉ ra những nét tương đồng và khác biệt trong biểu đạt
nghĩa ẩn dụ dựa trên kết cấu cú pháp.
TỪ KHÓA: ẩn dụ ngữ pháp; phi tương thích; danh hóa; cấu trúc lập ngôn; diễn ngôn trên các phương tiện truyền thông