CÁC BƯỚC DỊCH TỪ NGỮ VĂN HÓA CỦA NEWMARK VÀ ỨNG DỤNG VÀO DỊCH CÁC TỪ NGỮ VĂN HÓA TRONG CÁC TÀI LIỆU DU LỊCH TỪ TIẾNG VIỆT SANG TIẾNG ANH
Từ khóa:
Từ ngữ văn hóa, tài liệu du lịch, các bước dịch, Newmark, dịch thuậtTóm tắt
TÓM TẮT: Trong dịch thuật, khó nhất là dịch các từ văn hóa. Đối với các văn bản du lịch, các từ văn hóa lại thường xuyên lại xuất hiện với tần số rất vao. Vì thế, dịch các từ văn hóa từ văn bản
nguồn sang văn bản đích luôn thu hút sự quan tâm của dịch giả và những người nghiên cứu về dịch thuật. Bài viết tập trung giới thiệu các bước dịch thuật ngữ văn hóa do Newmark (1988) đề xuất trong cuốn “A textbook of Translation” thông qua phân tích tư liệu về dịch các từ văn hóa trong các văn bản du lịch từ tiếng Việt sang tiếng Anh. Kết quả nghiên cứu không chỉ góp phần làm tăng độ chính xác khi chuyển dịch dịch Việt-Anh các từ văn hóa trong các văn bản du lịch nói riêng, các từ văn hóa nói chung mà còn góp phần xây dựng lí thuyết giảng dạy môn dịch Anh-Việt và Việt-Anh tại các cơ sở đào tạo có liên quan đến mảng văn hóa-du lịch.
TỪ KHÓA: Từ ngữ văn hóa; tài liệu du lịch; các bước dịch; Newmark; dịch thuật.