ĐỐI CHIẾU HÀNH ĐỘNG NGÔN TỪ ĐIỀU KHIỂN TRONG THƯ TÍN KINH DOANH TIẾNG ANH VÀ TIẾNG VIỆT
DOI:
https://doi.org/10.68350/nnds.2026.11(388).2986Từ khóa:
Hành động ngôn từ điều khiển, thư tín kinh doanh, đối chiếu Anh-Việt, ngữ dụng học, lịch sự ngôn ngữTóm tắt
Nghiên cứu tập trung đối chiếu hành động ngôn từ điều khiển trong thư tín kinh doanh tiếng Anh và tiếng Việt nhằm làm rõ những đặc điểm tương đồng và khác biệt trong cách hiện thực hóa nhóm hành động này ở hai ngôn ngữ. Ngữ liệu gồm 100 thư tín kinh doanh, trong đó có 50 thư tiếng Anh và 50 thư tiếng Việt, được phân thành năm nhóm chức năng: hỏi hàng, chào hàng, khiếu nại, xử lí khiếu nại và cảm ơn. Bằng phương pháp thống kê mô tả kết hợp với phân tích diễn ngôn và đối chiếu ngữ dụng học, nghiên cứu xem xét kiểu hành động, mức độ trực tiếp, chiến lược lịch sự và các phương tiện ngôn ngữ được sử dụng. Kết quả xác định 142 đơn vị thực hiện hành động điều khiển, gồm 67 đơn vị tiếng Anh và 75 đơn vị tiếng Việt. Hình thức gián tiếp và chiến lược lịch sự âm tính chiếm ưu thế trong cả hai nguồn ngữ liệu. Sự khác biệt đáng chú ý nằm ở phương tiện hiện thực hóa: ngữ liệu tiếng Anh nổi bật với các cấu trúc tình thái cùng những biểu thức giảm nhẹ hoặc lịch sự, trong khi ngữ liệu tiếng Việt sử dụng nhiều động từ ngữ vi cùng các biểu thức xưng hô và tôn trọng. Kết quả góp phần bổ sung cứ liệu cho ngữ dụng học đối chiếu và cung cấp tài liệu tham khảo cho giảng dạy ngoại ngữ, biên phiên dịch và giao tiếp kinh doanh quốc tế.
Lượt tải xuống
Tài liệu tham khảo