CHIẾN LƯỢC TỪ CHỐI LỜI MỜI TRONG THƯ ĐIỆN TỬ BẰNG TIẾNG ANH CỦA SINH VIÊN VIỆT NAM

Tóm tắt

TÓM TẮT: Trong những năm gần đây, với sự bùng nổ của Internet, thư điện tử đã trở thành một
hình thức giao tiếp phổ biến. Khi trao đổi thông tin qua thư điện tử, từ chối lời mời là một trong
những tình huống tinh tế đòi hỏi sự cân nhắc kĩ ngôn ngữ sử dụng. Để đảm bảo tính lịch sự trong
giao tiếp liên văn hóa trong từng ngữ cảnh cụ thể, việc xây dựng những chiến lược giao tiếp, đặc biệt
là trong từ chối lời mời là điều cần thiết. Do đó, nghiên cứu này được thực hiện nhằm tìm hiểu các
chiến lược từ chối lời mời trong thư tiếng Anh của người Việt. Để đạt được mục tiêu đó, tôi tiến hành
thu thập các bài viết thư của sinh viên tới từ các lớp tiếng Anh cơ bản và phân tích so sánh các chiến
lược từ chối lời mời của sinh viên với cách sử dụng đề xuất bởi người bản ngữ. Kết quả nghiên cứu
cho thấy xã hội Việt Nam với tính cộng đồng cao đã có những chiến lược khác biệt trong cách đưa ra
lời từ chối. Dù ở địa vị thế nào với người mời, người Việt thường có xu hướng làm cho lời từ chối
nhẹ nhàng nhất bằng cách bày tỏ lòng biết ơn, sự cảm kích, và đưa ra lí do/ lời giải thích khá chi tiết
cho hành động từ chối của mình. Tôi hi vọng nghiên cứu này sẽ giúp cho sinh viên Việt Nam nâng
cao nhận thức về kiến thức văn hóa xã hội, góp phần vào sự hiểu biết lẫn nhau khi viết thư mời và trả
lời thư mời trong tiếng Anh.
TỪ KHÓA: Thư điện tử; thư mời tiếng Anh; chiến lược từ chối lời mời; văn hóa và ngôn ngữ;
sinh viên Việt Nam