Nghiên cứu một số phương pháp chuyển dịch thuật ngữ pháp luật từ tiếng Anh sang tiếng Việt

Tóm tắt

Tóm tắt: Thuật ngữ pháp luật tiếng Anh được coi là một trong những ngôn ngữ phức tạp nhất, đã
thu hút rất nhiều cuộc thảo luận và tranh luận trên toàn thế giới. Tuy nhiên, ở Việt Nam chưa có
nhiều giải pháp để dịch chúng sang tiếng Việt mặc dù ngôn ngữ này rất cần được sử dụng một cách
đúng đắn và chính xác. Do đó, bài báo này tập trung đưa ra giải pháp dịch thuật ngữ pháp luật từ
tiếng Anh sang tiếng Việt, trước hết bài nghiên cứu tìm ra những lỗi dịch phổ biến trong 3,398 thuật
ngữ pháp luật tiếng Anh và từ đó đưa ra giải pháp tương ứng. Phương pháp nghiên cứu định lượng,
kết hợp phương pháp so sánh, và một số lý thuyết dịch cơ bản được áp dụng trong quá trình khảo sát.
Kết quả đưa ra 10 giải pháp dịch thuật khả thi đáp ứng các yêu cầu liên quan đến tính chính xác, hệ
thống, quốc tế, ngắn gọn của hệ thuật ngữ này.
Từ khóa: Thuật ngữ pháp luật tiếng Anh; lỗi dịch thuật.giải pháp; lí thuyết dịch; thuật ngữ.