Đề xuất một số thao tác trong phiên chuyển thuật ngữ kinh tế thương mại tiếng Anh - tiếng Việt

Tóm tắt

Tóm tắt: Thuật ngữ là những từ hay cụm từ cố định dùng để biểu đạt các khái niệm, sự vật, hiện
tượng hay đối tượng trong một ngành khoa học hay trong một lĩnh vực chuyên môn nhất định. Trong
quá trình phiên chuyển thuật ngữ kinh tế thương mại nói chung, đặc biệt lĩnh vực kinh tế thương mại
tiếng Anh và tiếng Việt nói riêng rất cần sự tìm hiểu nghiên cứu các thao tác phiên chuyển giữa
chúng. Dựa trên kết quả nghiên cứu sự tương đương và không tương đương của hệ thuật ngữ kinh tế
thương mại tiếng Anh và tiếng Việt, bài viết đề xuất một số thao tác nhằm khai thác tối đa tính ưu
việt của từng giải pháp nhằm đem lại hiểu quả cao nhất cho việc chuyển dịch giữa các thuật ngữ ở hai
hệ thuật ngữ này. Tùy từng trường hợp mà sử dụng phù hợp các thao tác để có thể đạt được kết quả
cuối cùng là chuyển tải trung thực nội dung và đáp ứng được yêu cầu về mặt hình thức của thuật ngữ
kinh tế thương mại.
Từ khóa: thuật ngữ; phiên chuyển; phiên chuyển thuật ngữ; phiên chuyển thuật ngữ kinh tế
thương mại; Anh-Việt.