ẨN DỤ TRI NHẬN VỀ ÁNG MÂY TRONG CÁC BÀI THƠ TIẾNG ANH VÀ TIẾNG VIỆT

Tóm tắt

TÓM TẮT: Bài viết này xem xét các ẩn dụ tri nhận về “áng mây” trong các bài thơ tiếng Anh và
tiếng Việt dựa theo lí thuyết về ẩn dụ tri nhận của Lakoff và Johnson (1980). Bài viết sử dụng
phương pháp phân tích đối chiếu ẩn dụ để tìm hiểu những điểm giống và khác nhau trong ẩn dụ tri
nhận về hình ảnh “áng mây” trong hai ngôn ngữ. Dữ liệu được thu thập từ 64 bài thơ tiếng Anh và 68
bài thơ Việt Nam với 70 mẫu cho mỗi ngôn ngữ. Kết quả nghiên cứu có thể giúp người đọc cảm nhận
nội dung các bài thơ tốt hơn cũng như có thể sử dụng biện pháp ẩn dụ tri nhận một cách hiệu quả
hơn.
TỪ KHÓA: ẩn dụ; ẩn dụ tri nhận; áng mây; thơ tiếng Anh; thơ Việt Nam