Xây dựng khối ngữ liệu và sử dụng phương pháp nghiên cứu dựa trên khối ngữ liệu vào nghiên cứu dịch thuật

Tóm tắt

Tóm tắt: Mục đích của bài báo đề cập đến các vấn đề liên quan đến ngôn ngữ học khối liệu
(corpus) như xây dựng khối ngữ liệu chuyên ngành; áp dụng phương pháp nghiên cứu dựa trên khối
ngữ liệu và cách sử dụng chúng trong dịch thuật văn bản. Tác giả mô tả các khái niệm về corpus, quá
trình phát triển của nó đối với ngôn ngữ học và giới thiệu các loại hình corpus như khối liệu song
song, khối liệu dịch, v.v. Sau đó, giới thiệu một số công cụ để khai thác khối liệu ví dụ như Antconc,
Concordance,…Đây là các công cụ rất hữu ích để khai thác được các corpus điện tử. Nội dung lí
thuyết ứng dụng khối liệu trong dịch thuât được phân tích ở phần cuối của bài viết.
Từ khóa: Ngôn ngữ học khối liệu; ứng dụng trong dịch thuật; khối liệu song song; khối liệu so
sánh.