Nghĩa biểu trưng trong tục ngữ tiếng Nhật chứa yếu tố chỉ các loài thủy sinh (đối chiếu với tục ngữ tiếng Việt)
Từ khóa:
Tục ngữ; nghĩa biểu trưng; thủy; hải sản; đối chiếu.Tóm tắt
Tóm tắt: Trong nghiên cứu này, chúng tôi tiến hành phân tích nghĩa biểu trưng trong tục ngữ
chứa các yếu tố chỉ các loài thủy hải sản của tiếng Nhật và so sánh với tục ngữ tiếng Việt. Kết quả
cho thấy i) Chất liệu biểu trưng trong hai ngôn ngữ có những điểm tương đồng về các loài thủy hải
sản, nhưng điểm khác biệt lớn nhất là trong tục ngữ tiếng Nhật, các loài hải sản chiếm ưu thế, trong
tục ngữ tiếng Việt, các loài thủy sản chiếm ưu thế. Đây là minh chứng cho thấy những khác biệt về
môi trường địa lý ảnh hưởng sâu sắc tới tư duy của con người và được thể hiện trong ngôn ngữ. ii)
Trong tục ngữ tiếng Nhật có những nghĩa biểu trưng, cơ chế liên tưởng giống với tục ngữ tiếng Việt
nhưng cũng có những nghĩa biểu trưng khác biệt được liên tưởng từ cùng một chất liệu biểu trưng, có
những nghĩa biểu trưng giống nhau được liên tưởng từ những chất liệu biểu trưng khác nhau, có
những nghĩa biểu trưng chỉ xuất hiện trong tiếng Nhật nhưng không xuất hiện trong tiếng Việt và
ngược lại. Nghiên cứu hy vọng đóng góp một phần vào việc nghiên cứu, đào tạo và dịch thuật ngôn
ngữ Nhật tại Việt Nam, đóng góp một phần vào thành quả nghiên cứu đối chiếu tục ngữ Nhật-Việt.
Từ khóa: Tục ngữ; nghĩa biểu trưng; thủy; hải sản; đối chiếu.